伴奏/替补乐手:在主唱或主奏音乐人旁边提供支撑性演奏的音乐人;也可指在需要时顶替上场的乐手(具体含义取决于语境)。常见近义表达还有 backing musician、session musician。
/ˈbækˌʌp mjuːˈzɪʃən/
The singer thanked the back-up musicians after the show.
演出结束后,歌手向伴奏乐手表示感谢。
Although she was hired as a back-up musician, her guitar work shaped the sound of the entire tour.
尽管她受雇是替补/伴奏乐手,但她的吉他演奏塑造了整场巡演的声音。
back-up 来自短语动词 back up(支持、支援、备用/顶替),其中 back 有“后方、支撑”的含义,up 强调“补上、增强”。作为形容词(常写作 backup 或连字符 back-up)时,表示“备用的/支援的”。musician 源自希腊语 mousikē(与“缪斯/艺术”相关的技艺),经拉丁语、法语进入英语,意为“音乐从业者”。
该短语更常见于音乐行业报道、采访、传记与回忆录中;在书面作品里也常以近似表达(如 backing musicians、backup band)出现。你可能在以下类型的英文作品中见到相关用法: